hoa huệ

Vườn nhà bà ngoại trồng một khóm hoa huệ, đêm đến hương thơm lan tỏa khắp sân.

Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Tubéreuse : "hoa huệ" désigne une plante à fleurs (Polianthes tuberosa) de la famille des Asparagacées, connue pour ses fleurs blanches très parfumées, souvent utilisées en parfumerie et en ornementation.
   • Lys (sens général et parfois impropre) : dans un usage courant au Vietnam, "hoa huệ" peut aussi désigner de manière générique certaines fleurs ressemblant à des lys, bien que cela ne soit pas botaniquement exact.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùi thơm của hoa huệ lan tỏa khắp khu vườn. (Le parfum de la tubéreuse se répand dans tout le jardin.)
  • Cô ấy cắm một bình hoa huệ trắng trên bàn. (Elle a arrangé un vase de tubéreuses blanches sur la table.)
  • Ở đây, người ta thường gọi các loại lily là hoa huệ. (Ici, on appelle souvent les lys "hoa huệ".)

Utilisation avancée

• "hoa huệ tây" : terme plus spécifique pour désigner la tubéreuse (Polianthes tuberosa), permettant de la distinguer d'autres fleurs appelées "huệ".
  • Hoa huệ tây có nguồn gốc từ Mexico. (La tubéreuse est originaire du Mexique.)

Variantes et mots apparentés

• Huệ tây (nom) : synonyme de "hoa huệ tây", tubéreuse.
• Huệ ta (nom) : peut désigner une plante locale différente, comme le lys asiatique (par exemple, ), souvent de couleur orange.
  • Huệ ta thường nở vào dịp Tết. (Le "huệ ta" fleurit souvent à l'occasion du Têt.)

Synonymes

• Tubéreuse : nom botanique précis pour .
• Lys : fleur du genre ; utilisé comme traduction courante mais imprécise pour "hoa huệ" dans certains contextes.

Expressions idiomatiques

• Thơm như hoa huệ : être parfumé comme une tubéreuse — se dit d'un parfum doux et intense.
  • Căn phòng thơm như hoa huệ. (La chambre sent bon comme la tubéreuse.)